1
00:00:03,652 --> 00:00:06,086
Aqui está. Obrigado.

2
00:00:06,130 --> 00:00:08,434
[música alta, animada
conversa e risadas]

3
00:00:10,130 --> 00:00:11,913
[bebe água] Uau!

4
00:00:11,956 --> 00:00:12,913
Uh, com licença.

5
00:00:12,956 --> 00:00:14,913
Por que eu deveria desculpar você?

6
00:00:14,956 --> 00:00:16,260
Eu fiz isso de propósito.

7
00:00:16,304 --> 00:00:18,521
Me desculpe, o que?!

8
00:00:18,565 --> 00:00:19,956
[levanta a voz]:
Eu disse, eu esbarrei em você
de propósito.

9
00:00:21,000 --> 00:00:22,782
Estou flertando com você.

10
00:00:22,826 --> 00:00:24,086
Oh!

11
00:00:24,130 --> 00:00:26,086
Uh... ok.
[ri nervosamente]

12
00:00:26,130 --> 00:00:27,521
Obrigado. Uh...

13
00:00:27,565 --> 00:00:29,782
Mas na verdade estou aqui
com alguém.

14
00:00:29,826 --> 00:00:32,130
Quem traz uma data
para um misturador?!

15
00:00:38,260 --> 00:00:39,913
Obrigado.

16
00:00:39,956 --> 00:00:41,086
Voltei.

17
00:00:41,130 --> 00:00:42,478
Graças a Deus.

18
00:00:42,521 --> 00:00:43,739
Eu tive que lutar
dois jovens profissionais

19
00:00:43,782 --> 00:00:45,086
que queria me mostrar
seus contracheques.

20
00:00:45,130 --> 00:00:47,478
Isso é um eufemismo?

21
00:00:47,521 --> 00:00:49,304
TÔNIO:
Ah! McGee, posso ouvir você.

22
00:00:49,347 --> 00:00:50,434
McGEE:
Bem, espero que sim.

23
00:00:50,478 --> 00:00:51,782
Ah, aí está.

24
00:00:51,826 --> 00:00:53,043
Entendi, eles. Tudo bem.

25
00:00:53,086 --> 00:00:54,478
Quer dizer, eu ainda tenho

26
00:00:54,521 --> 00:00:55,869
um pouco
de um problema, mas...

27
00:00:55,913 --> 00:00:57,043
[bate no console]

28
00:00:57,086 --> 00:00:58,347
Isso ficará online
em um segundo, chefe.

29
00:00:58,391 --> 00:01:00,739
Eu provavelmente deveria ter
levou o trabalho para dentro.

30
00:01:00,782 --> 00:01:01,913
BISPO:
Hum... não pense isso

31
00:01:01,956 --> 00:01:03,130
teria sido uma boa ideia.

32
00:01:03,173 --> 00:01:04,565
O bispo está certo.

33
00:01:04,608 --> 00:01:05,782
Há o suficiente
colírio para os olhos aqui

34
00:01:05,826 --> 00:01:07,782
para enviar você para
choque diabético.

35
00:01:07,826 --> 00:01:08,913
Tudo bem, Tim.

36
00:01:08,956 --> 00:01:10,391
mas sou totalmente capaz
de manuseio

37
00:01:10,434 --> 00:01:12,391
seu idiota centrado ...
responsabilidades.

38
00:01:12,434 --> 00:01:14,478
Ei...
Ah! Lá vamos nós!
Lá vamos nós.

39
00:01:14,521 --> 00:01:16,173
DiNozzo...Hmm?

40
00:01:16,217 --> 00:01:18,434
Não temos a noite toda.

41
00:01:18,478 --> 00:01:20,956
Tudo bem, vamos pegar
somos um ladrão.

42
00:01:21,000 --> 00:01:22,304
Wayne "O Caracol" Levinson.

43
00:01:22,347 --> 00:01:23,347
Eu mandei para vocês

44
00:01:23,391 --> 00:01:25,782
uma foto glamourosa
para mantê-lo fresco.

45
00:01:25,826 --> 00:01:27,782
Alguém tem alguma ideia
por que o chamam de "O Caracol"?

46
00:01:27,826 --> 00:01:28,826
Ele provavelmente está
um movimento lento.

47
00:01:28,869 --> 00:01:30,173
Podemos apenas ficar

48
00:01:30,217 --> 00:01:32,347
ao essencial, por favor? Ah, me desculpe, Tim!

49
00:01:32,391 --> 00:01:34,565
Lembre-se, câmeras ligadas
apenas o exterior.

50
00:01:34,608 --> 00:01:35,956
Seja inteligente.

51
00:01:36,000 --> 00:01:36,913
Ele poderia estar armado.

52
00:01:36,956 --> 00:01:39,043
E se...?

53
00:01:39,086 --> 00:01:40,913
Espere...
Acho que vejo Levinson.

54
00:01:46,043 --> 00:01:47,608
Ele está indo em direção
o extremo sul.

55
00:01:47,652 --> 00:01:48,826
Ele simplesmente foi para trás.

56
00:01:48,869 --> 00:01:49,826
GIBBS:
Espere...

57
00:01:49,869 --> 00:01:50,913
dê a ele um segundo.

58
00:01:50,956 --> 00:01:52,260
Temos que pegá-lo em flagrante.

59
00:01:52,304 --> 00:01:54,304
Copie isso.

60
00:02:01,086 --> 00:02:02,391
Você está pronto?

61
00:02:02,434 --> 00:02:03,391
Sim.

62
00:02:03,434 --> 00:02:04,478
Esta é a melhor parte.

63
00:02:06,304 --> 00:02:07,391
NCIS!

64
00:02:07,434 --> 00:02:09,521
Coloque suas mãos
na sua cabeça!

65
00:02:15,000 --> 00:02:15,826
Ei!

66
00:02:17,173 --> 00:02:18,173
BISPO:
Gibbs, ele está fugindo.

67
00:02:20,913 --> 00:02:21,869
Indo em direção à marca!

68
00:02:21,913 --> 00:02:22,869
Mover!

69
00:02:22,913 --> 00:02:24,652
Ele é definitivamente
não é um movimento lento!

70
00:02:24,695 --> 00:02:26,826
Ele acabou de virar para o norte!

71
00:02:27,913 --> 00:02:30,260
[motor acelerando]

72
00:02:30,304 --> 00:02:31,347
[pneus cantando]

73
00:02:32,521 --> 00:02:34,043
NCIS. Levante as mãos.

74
00:02:38,173 --> 00:02:39,130
[risos]

75
00:02:39,173 --> 00:02:40,130
Nós o pegamos.

76
00:02:40,173 --> 00:02:41,478
TÔNIO:
Bom trabalho, pessoal.

77
00:02:41,521 --> 00:02:43,043
"O Caracol"
acabou de se tornar escargot.

78
00:02:43,086 --> 00:02:44,347
Ele está cozido.

79
00:02:44,391 --> 00:02:45,739
Final.

80
00:02:48,173 --> 00:02:50,086
JACKSON:
Vamos, Leroy.

81
00:02:51,826 --> 00:02:54,652
[Jackson ri]

82
00:02:54,695 --> 00:02:57,000
McGEE:
Chefe, vamos combinar as impressões digitais dele

83
00:02:57,043 --> 00:02:59,086
para aqueles outros roubos
assim que voltarmos.

84
00:03:00,739 --> 00:03:02,347
Sim. Faça isso.

85
00:03:38,347 --> 00:03:40,913
Notícias de última hora esta manhã
a bordo de um navio da Marinha dos EUA:

86
00:03:40,956 --> 00:03:42,521
O USS Niágara
estava conduzindo

87
00:03:42,565 --> 00:03:44,869
um exercício de treinamento de rotina

88
00:03:44,913 --> 00:03:48,043
cerca de 200 milhas
na costa de Maryland--

89
00:03:48,086 --> 00:03:49,956
foi quando o fogo começou
na cozinha do navio.

90
00:03:50,000 --> 00:03:52,652
Você está ouvindo isso? Eu deveria estar?

91
00:03:52,695 --> 00:03:54,521
[na TV]:
...o fogo foi contido;

92
00:03:54,565 --> 00:03:56,304
nenhuma vítima foi relatada.

93
00:03:56,347 --> 00:03:57,652
Eu realmente preciso
preste mais atenção quando eu cozinhar.

94
00:03:57,695 --> 00:03:58,826
A última vez
Eu fiz chiladas de lagosta,

95
00:03:58,869 --> 00:04:00,304
Quase queimei a casa.

96
00:04:00,347 --> 00:04:01,565
Ah...

97
00:04:01,608 --> 00:04:02,956
chiladas de lagosta. Enchiladas de lagosta.

98
00:04:03,000 --> 00:04:04,826
peguei a receita
quando eu estava em Nova Orleans.

99
00:04:04,869 --> 00:04:07,869
Eles são meus novos favoritos
pensando em comida.

100
00:04:07,913 --> 00:04:09,739
Ei, como foi
com Levinson?

101
00:04:09,782 --> 00:04:11,521
Cobrou-o pela noite passada.

102
00:04:11,565 --> 00:04:12,869
Fiz com que ele confessasse

103
00:04:12,913 --> 00:04:14,086
os outros três assaltos

104
00:04:14,130 --> 00:04:15,521
ele era suspeito de
em Anápolis.

105
00:04:15,565 --> 00:04:17,739
Caso encerrado antes do café da manhã.

106
00:04:17,782 --> 00:04:19,521
Bispo, você fala com
o dono do bar?

107
00:04:19,565 --> 00:04:21,130
Eu fiz. Ah, Levinson
o mesmo velho MO:

108
00:04:21,173 --> 00:04:22,739
Ele identificou um lugar

109
00:04:22,782 --> 00:04:24,521
sem a devida segurança
e fez seu movimento.

110
00:04:24,565 --> 00:04:27,043
O dono do bar disse que o cofre
está quebrado há meses.

111
00:04:27,086 --> 00:04:28,956
Você quer apostar
ele vai consertar isso agora?

112
00:04:29,000 --> 00:04:30,217
Ele estava muito feliz
nós estávamos lá.

113
00:04:30,260 --> 00:04:31,739
Disse que ele vai mudar
o nome do bar de

114
00:04:31,782 --> 00:04:33,652
a estrela verde
para a Estrela da Sorte. [risos]

115
00:04:33,695 --> 00:04:35,000
TÔNIO:
Falando em sorte...

116
00:04:35,043 --> 00:04:36,826
Eu sinto como se estivesse
o sortudo da noite passada...

117
00:04:36,869 --> 00:04:38,217
gastando
um pouco de tempo de qualidade

118
00:04:38,260 --> 00:04:39,826
com o Sr.
na van de vigilância.

119
00:04:39,869 --> 00:04:41,956
Além disso, eu tenho que fazer
isso é muito legal,

120
00:04:42,000 --> 00:04:42,913
movimento de cortar o criminoso.

121
00:04:42,956 --> 00:04:44,130
Coisas boas.

122
00:04:44,173 --> 00:04:46,260
A propósito, Tim,
como foi sua corrida?

123
00:04:46,304 --> 00:04:47,913
Perseguindo "Caracol",

124
00:04:47,956 --> 00:04:49,043
Eu acho que ele não foi tão lento

125
00:04:49,086 --> 00:04:50,956
afinal, né?

126
00:04:51,000 --> 00:04:53,434
Sim, Tony, o nome é irônico.[risos]
Sim.

127
00:04:53,478 --> 00:04:56,000
É como quando eles
chame um cara grande de "Tiny".

128
00:04:56,043 --> 00:04:57,043
Gibbs.

129
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
[batendo na porta,
porta se abre]

130
00:05:09,695 --> 00:05:12,565
Sente-se.

131
00:05:15,782 --> 00:05:17,391
Não é sobre Levinson?

132
00:05:17,434 --> 00:05:19,521
Não.

133
00:05:19,565 --> 00:05:21,913
Ok. Então o que?

134
00:05:23,260 --> 00:05:25,608
Funcionário do seu pai

135
00:05:25,652 --> 00:05:27,782
liguei para o escritório
procurando por você.

136
00:05:27,826 --> 00:05:30,521
Ele não estava com seu celular.

137
00:05:30,565 --> 00:05:33,391
Gibbs, seu pai teve um derrame.

138
00:05:34,869 --> 00:05:36,956
Desculpe.

139
00:05:37,000 --> 00:05:39,478
Ele se foi.

140
00:05:48,043 --> 00:05:50,000
ABBY: Acho que deveríamos
vá com esta empresa,

141
00:05:50,043 --> 00:05:52,521
porque o serviço de entrega deles
as avaliações são incríveis

142
00:05:52,565 --> 00:05:54,000
e você sabe,
Gibbs estará em Stillwater

143
00:05:54,043 --> 00:05:55,347
em uns 48 minutos.

144
00:05:55,391 --> 00:05:56,608
Abs,

145
00:05:56,652 --> 00:05:58,173
não precisamos ter
as flores na calçada

146
00:05:58,217 --> 00:05:59,739
quando ele
sai do carro.

147
00:05:59,782 --> 00:06:01,304
Eu sei disso, mas,
e também a outra grande coisa

148
00:06:01,347 --> 00:06:02,652
é que você pode personalizar.

149
00:06:02,695 --> 00:06:04,043
eu estava pensando
algo simples como isto.

150
00:06:04,086 --> 00:06:06,000
BISPO:
Uau.

151
00:06:06,043 --> 00:06:07,217
Jimmy:
Isso são suspensórios?

152
00:06:07,260 --> 00:06:09,260
Sim. Uh-huh.
E então podemos adicionar

153
00:06:09,304 --> 00:06:11,434
cinco com tema de Jackson
balões.

154
00:06:11,478 --> 00:06:12,869
Só não tenho certeza de qual formato
eles deveriam estar ainda.

155
00:06:12,913 --> 00:06:15,304
Abby, Gibbs vai gostar
tudo o que enviamos.

156
00:06:15,347 --> 00:06:17,695
Não há razão
para estressar.

157
00:06:17,739 --> 00:06:20,260
tenho que me estressar...

158
00:06:20,304 --> 00:06:22,260
porque se eu não me estressar,
então eu vou parar e se eu parar,

159
00:06:22,304 --> 00:06:25,347
eu vou conseguir
muito, muito triste.

160
00:06:25,391 --> 00:06:26,695
Quando minha avó morreu,

161
00:06:26,739 --> 00:06:28,260
isso me ajudou
só para falar sobre ela.

162
00:06:28,304 --> 00:06:30,913
Talvez vocês pudessem me dizer
como era Jackson.

163
00:06:30,956 --> 00:06:33,086
Ele deu os melhores abraços.

164
00:06:33,130 --> 00:06:34,260
Ele foi o único que
poderia fazer o

165
00:06:34,304 --> 00:06:35,913
"Gibbs olha" para Gibbs.

166
00:06:35,956 --> 00:06:38,217
TÔNIO:
Com aqueles olhos azuis gelados.

167
00:06:38,260 --> 00:06:40,739
Ele me deu o suéter
de costas uma vez.

168
00:06:40,782 --> 00:06:41,739
Branco.

169
00:06:41,782 --> 00:06:43,217
Dois bolsos funcionais.

170
00:06:43,260 --> 00:06:44,217
Muito macio.

171
00:06:44,260 --> 00:06:46,260
Eu só queria que Gibbs tivesse...

172
00:06:46,304 --> 00:06:48,130
levou um de nós com ele,
você sabe?

173
00:06:48,173 --> 00:06:49,913
Eu gostaria que houvesse algo
poderíamos fazer para ajudar.

174
00:06:49,956 --> 00:06:52,521
A melhor coisa que podemos fazer por Gibbs
é manter o foco e fazer o trabalho.

175
00:06:52,565 --> 00:06:53,782
Acordado.

176
00:06:55,826 --> 00:06:57,217
E o foco começa agora.

177
00:06:57,260 --> 00:06:58,608
Agentes DiNozzo, McGee, Bishop...

178
00:06:58,652 --> 00:06:59,826
comigo para o MTAC.

179
00:06:59,869 --> 00:07:02,173
Seguindo você
para MTAC, senhor.

180
00:07:04,913 --> 00:07:06,173
CRAIG:
Diretor, agentes,

181
00:07:06,217 --> 00:07:08,043
apesar dos relatos da mídia,

182
00:07:08,086 --> 00:07:09,521
incidente de hoje
a bordo do USS Niágara

183
00:07:09,565 --> 00:07:12,608
não era um
incêndio acidental na cozinha.

184
00:07:12,652 --> 00:07:13,739
Isso foi intencional.

185
00:07:13,782 --> 00:07:15,347
JENKINS:
Parece um dispositivo incendiário

186
00:07:15,391 --> 00:07:18,173
foi trazido a bordo
por um empreiteiro civil.

187
00:07:18,217 --> 00:07:19,347
Vítimas.

188
00:07:19,391 --> 00:07:20,521
CRAIG:
Cinco feridos. Um morto.

189
00:07:20,565 --> 00:07:23,347
O empreiteiro
foi confrontado e baleado

190
00:07:23,391 --> 00:07:24,521
tentando escapar da captura.

191
00:07:24,565 --> 00:07:26,782
Por que o Niágara?

192
00:07:26,826 --> 00:07:27,826
Diretor...

193
00:07:27,869 --> 00:07:30,173
estamos carregando prisioneiros.

194
00:07:31,391 --> 00:07:33,304
Terroristas que
foi indiciado.

195
00:07:33,347 --> 00:07:35,347
Minha equipe estava conduzindo
interrogatórios a bordo

196
00:07:35,391 --> 00:07:36,913
para obter informações.

197
00:07:36,956 --> 00:07:40,000
Acreditamos que o incêndio foi um
diversão e um meio para um fim.

198
00:07:40,043 --> 00:07:41,608
Isto é uma fuga da prisão.

199
00:07:41,652 --> 00:07:43,217
CRAIG:
Sim.

200
00:07:43,260 --> 00:07:45,347
Dois prisioneiros conseguiram
para escapar no caos.

201
00:07:45,391 --> 00:07:46,608
Quem são eles?

202
00:07:46,652 --> 00:07:48,347
JENKINS: A maior parte
os prisioneiros foram capturados

203
00:07:48,391 --> 00:07:51,739
com base em informações do seu
interrogatório de Benham Parsa.

204
00:07:51,782 --> 00:07:53,739
Irmandade da Dúvida

205
00:07:53,782 --> 00:07:55,260
estava tentando libertar seus membros.

206
00:07:55,304 --> 00:07:56,391
JENKINS:
Se o fogo tivesse alcançado

207
00:07:56,434 --> 00:07:57,391
todo o seu potencial,

208
00:07:57,434 --> 00:07:58,608
mais teriam escapado.

209
00:07:58,652 --> 00:08:00,217
A Irmandade
tinha a ganhar,

210
00:08:00,260 --> 00:08:01,739
mas é altamente improvável
eles eram responsáveis.

211
00:08:01,782 --> 00:08:04,217
Quando o NCIS capturou
e matou Parsa,

212
00:08:04,260 --> 00:08:06,391
a Irmandade
estava financeiramente arruinado.

213
00:08:06,434 --> 00:08:07,608
Eles são basicamente impotentes.

214
00:08:07,652 --> 00:08:09,217
O grande cenário virá.

215
00:08:09,260 --> 00:08:10,652
Capitão, o que são
estamos procurando?

216
00:08:10,695 --> 00:08:13,434
As evidências sugerem
os prisioneiros escaparam em um RIB.

217
00:08:13,478 --> 00:08:15,130
Velocidade: mais de quarenta nós.

218
00:08:15,173 --> 00:08:16,826
Alcance: mais de 200 milhas náuticas.

219
00:08:16,869 --> 00:08:18,391
McGEE:
Quais são as estatísticas

220
00:08:18,434 --> 00:08:20,695
nos fugitivos?

221
00:08:24,086 --> 00:08:26,608
[teclado apitando baixinho]

222
00:08:26,652 --> 00:08:28,391
Guarde isso.

223
00:08:28,434 --> 00:08:30,304
Oh. Com licença, senhor.

224
00:08:30,347 --> 00:08:32,043
Já volto,
Eu ia ligar...

225
00:08:32,086 --> 00:08:34,826
Eu sei o que você está fazendo,
Agente DiNozzo, e eu dissemos para parar.

226
00:08:34,869 --> 00:08:37,043
Com todo o respeito, senhor,

227
00:08:37,086 --> 00:08:38,391
Eu acho que o Gibbs
gostaria da atualização.

228
00:08:38,434 --> 00:08:39,913
Você o informa,

229
00:08:39,956 --> 00:08:41,391
ele estará de volta à sua mesa
antes do almoço.

230
00:08:41,434 --> 00:08:43,217
Essa é a decisão dele.

231
00:08:43,260 --> 00:08:45,043
Não. A decisão é minha.

232
00:08:45,086 --> 00:08:47,304
Gibbs precisa de tempo.

233
00:08:47,347 --> 00:08:49,260
É meu trabalho
para ter certeza de que ele aceita.

234
00:08:49,304 --> 00:08:53,130
Qualquer outra pessoa eu concordaria, senhor,
mas, Leroy Jethro Gibbs?

235
00:08:53,173 --> 00:08:55,347
Você consegue lidar
apontar sobre isso ou não?

236
00:08:55,391 --> 00:08:56,565
Claro que posso.

237
00:08:56,608 --> 00:08:58,000
Bom.

238
00:08:58,043 --> 00:08:59,521
Então informe sua equipe,
Agente DiNozzo.

239
00:08:59,565 --> 00:09:01,913
Gibbs fica onde está.

240
00:09:01,956 --> 00:09:03,956
Nenhum contato.

241
00:09:04,000 --> 00:09:05,130
Estamos claros?

242
00:09:05,173 --> 00:09:08,521
Claro como um sino, senhor.

243
00:09:16,304 --> 00:09:18,478
[suspira]

244
00:09:49,391 --> 00:09:53,173
JACKSON:
Ninguém nunca foi permitido
tocar naquele Winchester.

245
00:09:53,217 --> 00:09:56,043
Você conta a uma criança
ele não pode ter um rifle

246
00:09:56,086 --> 00:09:58,608
e ele cresce e se torna um atirador de elite.

247
00:10:10,304 --> 00:10:15,347
Espere, você está dizendo
não podemos ligar para Gibbs?

248
00:10:15,391 --> 00:10:17,043
Bem, tecnicamente,
Eu acho que você poderia ligar para ele,

249
00:10:17,086 --> 00:10:18,347
você simplesmente não pode falar sobre navios

250
00:10:18,391 --> 00:10:20,347
ou fugas da prisão. Mas ele é Gibbs.

251
00:10:20,391 --> 00:10:22,217
Ele saberá tudo
a propósito, você está respirando.

252
00:10:22,260 --> 00:10:23,304
Não ligue para Gibbs.

253
00:10:23,347 --> 00:10:25,043
OK. Vamos fazer isso.
O que sabemos?

254
00:10:25,086 --> 00:10:26,652
Uh...

255
00:10:26,695 --> 00:10:29,173
acredita-se que dois prisioneiros
ter escapado do Niágara

256
00:10:29,217 --> 00:10:31,347
a bordo de um
Barco inflável de casco rígido.

257
00:10:31,391 --> 00:10:34,739
O radar do Niágara
foi comprometida pelo incêndio.

258
00:10:34,782 --> 00:10:37,173
RIB começou
por volta das 05h00 despercebido

259
00:10:37,217 --> 00:10:39,173
e poderia ter ido
em qualquer direção.

260
00:10:39,217 --> 00:10:40,652
Restringe isso.
E os prisioneiros?

261
00:10:41,521 --> 00:10:44,043
Fugitivo número um
é Edwin Smith.

262
00:10:44,086 --> 00:10:47,347
42, canadense e um dos
alguns prisioneiros a bordo do Niagara

263
00:10:47,391 --> 00:10:49,173
com notas para
a Irmandade da Dúvida.

264
00:10:49,217 --> 00:10:50,608
Parece que ele passou oito anos

265
00:10:50,652 --> 00:10:52,217
como engenheiro
em um navio de cruzeiro.

266
00:10:52,260 --> 00:10:54,086
A experiência pode vir
útil lá fora.

267
00:10:54,130 --> 00:10:57,913
Fugitivo número dois
é Lateef Mir, 30.

268
00:10:57,956 --> 00:10:59,652
Nascido e criado em Carachi.

269
00:10:59,695 --> 00:11:00,913
Mir assassinou um grupo

270
00:11:00,956 --> 00:11:02,608
de jornalistas americanos
no Paquistão

271
00:11:02,652 --> 00:11:04,086
em nome de Parsa.

272
00:11:04,130 --> 00:11:05,391
O cara foi amarrado
para a Irmandade da Dúvida

273
00:11:05,434 --> 00:11:07,043
desde que começou.

274
00:11:07,086 --> 00:11:08,913
Não se apegue muito
para a foto, no entanto.

275
00:11:08,956 --> 00:11:11,260
Mir é um camaleão.
Ele é altamente qualificado

276
00:11:11,304 --> 00:11:13,826
em mudar sua aparência
e assumir novas identidades.

277
00:11:13,869 --> 00:11:16,782
Eu vi uma foto de vigilância
desse cara há alguns anos.

278
00:11:16,826 --> 00:11:18,217
Eu não posso acreditar
esse é o mesmo cara.

279
00:11:18,260 --> 00:11:20,304
ABBY:
E daí, McGee?

280
00:11:20,347 --> 00:11:21,347
Você não verifica
seu e-mail não existe mais?

281
00:11:21,391 --> 00:11:22,565
Por que você enviou
mim alguma coisa?

282
00:11:22,608 --> 00:11:24,434
Sim, uma imagem de satélite.

283
00:11:28,217 --> 00:11:30,217
Abby, este e-mail chegou
há dois minutos.

284
00:11:30,260 --> 00:11:32,434
Dois minutos são dois anos
na época de Abby, você sabe disso.

285
00:11:34,304 --> 00:11:36,000
O que é?

286
00:11:36,043 --> 00:11:38,391
Ok, com base nas correntes oceânicas,
a hora da partida

287
00:11:38,434 --> 00:11:40,260
e a quantidade de combustível,
consegui estreitar

288
00:11:40,304 --> 00:11:42,043
a área de pesquisa do RIB.

289
00:11:42,086 --> 00:11:43,565
Isto é peça
da costa protegida

290
00:11:43,608 --> 00:11:46,217
no Parque Estadual Cape Henlopen
em Delaware,

291
00:11:46,260 --> 00:11:47,434
e este objeto

292
00:11:47,478 --> 00:11:49,913
tem as mesmas dimensões

293
00:11:49,956 --> 00:11:51,043
como nosso RIB perdido.

294
00:11:51,086 --> 00:11:53,260
McGee, ligue para o FBI
e DHS.

295
00:11:53,304 --> 00:11:54,347
Bispo, você está comigo.

296
00:11:54,391 --> 00:11:56,000
Abby, muito bem.

297
00:12:11,826 --> 00:12:13,217
É isso aí.

298
00:12:13,260 --> 00:12:14,739
Corresponde às especificações.

299
00:12:14,782 --> 00:12:17,304
Definitivamente Marinha.

300
00:12:23,217 --> 00:12:24,695
Ah, garoto.

301
00:12:30,304 --> 00:12:32,347
Parece Edwin Smith.

302
00:12:32,391 --> 00:12:34,782
Sim.

303
00:12:34,826 --> 00:12:38,217
Então onde está o camaleão?

304
00:12:47,043 --> 00:12:49,304
PATO:
Ah, o mar...

305
00:12:49,347 --> 00:12:51,826
uma vez que lança seu feitiço,

306
00:12:51,869 --> 00:12:55,086
detém um em sua rede
de maravilha para sempre.

307
00:12:55,130 --> 00:12:56,565
Esse é Jacques Cousteau, certo?

308
00:12:56,608 --> 00:12:58,391
Sim. Oh, eu amo aquele cara.

309
00:12:58,434 --> 00:13:00,608
Você sabe, eu tenho The Undersea
Mundo de Jacques Cousteau

310
00:13:00,652 --> 00:13:02,956
em DVD - mal posso esperar
para assistir com os pequenos.

311
00:13:03,000 --> 00:13:04,304
"Crianças" no plural?

312
00:13:04,347 --> 00:13:06,000
Você e Brena
estão esperando gêmeos?

313
00:13:06,043 --> 00:13:07,826
Ah, eu pensei que
te disse, doutor.

314
00:13:07,869 --> 00:13:09,347
Assim que descobrimos que
estávamos grávidas, decidimos

315
00:13:09,391 --> 00:13:11,826
que era apenas um sinal de que estávamos
pretendia ter dois.

316
00:13:11,869 --> 00:13:16,173
Então, você sabe, nós vamos
adote um segundo eventualmente.

317
00:13:16,217 --> 00:13:18,782
Por que não um terceiro ou um quarto?

318
00:13:18,826 --> 00:13:20,956
[risos]
Dois meninos e duas meninas.

319
00:13:21,000 --> 00:13:22,217
Eu posso ver isso agora.

320
00:13:22,260 --> 00:13:23,652
Você e Brena

321
00:13:23,695 --> 00:13:25,173
com uma fileira de patinhos

322
00:13:25,217 --> 00:13:26,826
seguindo atrás.

323
00:13:26,869 --> 00:13:29,000
Eu posso ver isso também.

324
00:13:29,043 --> 00:13:30,739
Tudo bem.
Obrigado.

325
00:13:30,782 --> 00:13:33,391
Obrigado. Pessoal do Ranger
não vi nada.

326
00:13:33,434 --> 00:13:34,521
Precisamos nos mover.

327
00:13:34,565 --> 00:13:35,739
Mir tem uma vantagem inicial.

328
00:13:35,782 --> 00:13:36,826
Ele vai usar. BOLO?

329
00:13:36,869 --> 00:13:37,956
Está espalhado.

330
00:13:38,000 --> 00:13:39,521
LEOs locais estão fazendo campanha.

331
00:13:39,565 --> 00:13:41,000
Tudo bem, vamos terminar isso

332
00:13:41,043 --> 00:13:42,086
e volte lá.

333
00:13:42,130 --> 00:13:44,652
Como está, Pato?

334
00:13:44,695 --> 00:13:47,434
Primeiras coisas primeiro,
com quem estamos navegando?

335
00:13:47,478 --> 00:13:50,913
Impressão digital positivamente
Identifiquei-o como Edwin Smith.

336
00:13:50,956 --> 00:13:53,956
Ah, nosso terrorista canadense.

337
00:13:54,000 --> 00:13:55,956
Bem, sabemos que ele
estava no Niágara

338
00:13:56,000 --> 00:13:58,260
quando o fogo começou.

339
00:14:00,652 --> 00:14:02,043
Esses estilhaços, doutor?

340
00:14:02,086 --> 00:14:03,869
Sim, isso seria
minha conjectura.

341
00:14:03,913 --> 00:14:07,304
Uma explosão como resultado
do inferno.

342
00:14:07,347 --> 00:14:09,826
Pense que isso é
o que o matou? Não.

343
00:14:09,869 --> 00:14:10,826
Não, não. Olhe aqui.

344
00:14:10,869 --> 00:14:13,739
Ele tem uma impressão digital

345
00:14:13,782 --> 00:14:15,043
contusão no pescoço,

346
00:14:15,086 --> 00:14:18,260
e conjuntival
petéquias.

347
00:14:18,304 --> 00:14:20,260
Este homem foi estrangulado.

348
00:14:20,304 --> 00:14:21,913
Bem, ele estava
ótimo com barcos.

349
00:14:21,956 --> 00:14:23,217
É bom ter por perto.

350
00:14:23,260 --> 00:14:24,521
Assim que chegaram à costa,

351
00:14:24,565 --> 00:14:25,956
Mir eliminado
a bagagem extra.

352
00:14:26,000 --> 00:14:27,043
Tudo bem,
temos que conseguir

353
00:14:27,086 --> 00:14:28,260
este RIB de volta para Abby.

354
00:14:28,304 --> 00:14:30,739
[telefone toca, Tony geme]

355
00:14:32,000 --> 00:14:33,043
Droga.

356
00:14:33,086 --> 00:14:34,260
O que?

357
00:14:34,304 --> 00:14:35,695
É o Gibbs.

358
00:14:37,521 --> 00:14:39,000
Tony!

359
00:14:39,043 --> 00:14:40,391
Meu Deus, você...

360
00:14:40,434 --> 00:14:42,043
basta pressionar "Ignorar"?

361
00:14:42,086 --> 00:14:43,391
Você está louco?

362
00:14:43,434 --> 00:14:45,043
O que devo fazer?

363
00:14:45,086 --> 00:14:47,521
Ordens do diretor.

364
00:14:47,565 --> 00:14:50,913
É como se eu pudesse sentir Gibbs
olhando para mim através do telefone.

365
00:14:50,956 --> 00:14:53,130
Você alcançou Muito Especial
Agente Anthony DiNozzo.

366
00:14:53,173 --> 00:14:56,478
Não consigo atender o telefone.
Por favor, deixe-me uma mensagem.

367
00:14:56,521 --> 00:14:58,478
Ei. DiNozzo.

368
00:14:58,521 --> 00:15:00,173
Estou fazendo check-in.

369
00:15:00,217 --> 00:15:01,826
Me ligue de volta, hein?

370
00:15:03,652 --> 00:15:05,043
[telefone emite um bipe]

371
00:15:28,956 --> 00:15:30,869
[limpa a garganta]

372
00:16:01,086 --> 00:16:02,956
Jackson: eu quero você
para obter outra opinião.

373
00:16:03,000 --> 00:16:05,434
ANA:
Não é sobre o que você quer,
Jackson.

374
00:16:05,478 --> 00:16:07,478
JACKSON: Então me diga
Estou errado. [suspira]

375
00:16:07,521 --> 00:16:12,000
Eu não posso mais fazer isso.

376
00:16:13,695 --> 00:16:15,956
Por que mamãe está brava com você?

377
00:16:26,478 --> 00:16:28,652
JOVEM: Com licença. [batendo]

378
00:16:28,695 --> 00:16:30,260
Agente Gibbs?

379
00:16:30,304 --> 00:16:32,869
Lamento incomodá-lo.
Eu sou Cal.

380
00:16:32,913 --> 00:16:34,869
Cal Frazier.

381
00:16:34,913 --> 00:16:36,869
Cal.

382
00:16:36,913 --> 00:16:38,347
Você trabalhou na loja.

383
00:16:38,391 --> 00:16:40,869
Sim. Jackson me mencionou?

384
00:16:40,913 --> 00:16:42,956
Ele falou muito bem.

385
00:16:43,000 --> 00:16:44,304
Bem, eu não sei sobre isso.

386
00:16:44,347 --> 00:16:46,913
Eu fiz principalmente levantamento
e meia.

387
00:16:46,956 --> 00:16:49,695
Não, ele disse que você tinha
uma verdadeira cabeça para os negócios.

388
00:16:49,739 --> 00:16:51,130
Ele fez?

389
00:16:53,913 --> 00:16:55,956
Eu estava... lá quando aconteceu.

390
00:16:56,000 --> 00:16:57,217
Eu sei.

391
00:16:57,260 --> 00:16:59,521
Eu tentei, hum...

392
00:17:01,391 --> 00:17:03,347
Eu gostaria que houvesse algo
Eu poderia ter feito isso.

393
00:17:03,391 --> 00:17:05,130
Cal...

394
00:17:05,173 --> 00:17:07,695
não houve.

395
00:17:09,043 --> 00:17:11,000
Ah... Isso é, uh,

396
00:17:11,043 --> 00:17:12,260
[teclas tilintando] meu aparelho para a loja.

397
00:17:12,304 --> 00:17:14,782
Eu vim para trazê-los
de volta para você.

398
00:17:14,826 --> 00:17:16,782
Aprecie isso.

399
00:17:16,826 --> 00:17:19,782
Jackson Gibbs salvou minha vida.

400
00:17:19,826 --> 00:17:22,782
Eu estava indo por um caminho ruim
quando ele me contratou.

401
00:17:22,826 --> 00:17:25,826
Ele disse que, uh, o mundo
já era ruim o suficiente do jeito que está.

402
00:17:25,869 --> 00:17:27,521
Você não tem o direito

403
00:17:27,565 --> 00:17:29,869
para piorar as coisas. Para piorar as coisas.

404
00:17:29,913 --> 00:17:32,782
Sim. Você sabe,

405
00:17:32,826 --> 00:17:36,173
ninguém nunca se importou o suficiente para dizer
coisas assim para mim antes.

406
00:17:39,956 --> 00:17:41,739
Ei.

407
00:17:41,782 --> 00:17:43,521
Está ocupado?

408
00:17:43,565 --> 00:17:45,043
Senhor?

409
00:17:45,086 --> 00:17:47,043
Eu poderia usar alguma ajuda

410
00:17:47,086 --> 00:17:48,826
preparando a loja para vender.

411
00:17:48,869 --> 00:17:51,086
Claro.

412
00:17:51,130 --> 00:17:52,956
TÔNIO:
Pronto quando você estiver, capitão.

413
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Bom. Então não vamos perder tempo
em gentilezas.

414
00:17:55,043 --> 00:17:57,304
Tenho certeza que o nome Fu'ad Hansur
significa algo para você.

415
00:17:57,347 --> 00:17:59,434
Sim. Parsa desistiu de Hansur

416
00:17:59,478 --> 00:18:01,652
como seu segundo em comando
durante meu interrogatório.

417
00:18:01,695 --> 00:18:04,173
JENKINS:
Hansur evitou nossa batida,
mas hoje ele mostrou a cara.

418
00:18:04,217 --> 00:18:06,521
Em nome da Irmandade,
ele lançou um vídeo

419
00:18:06,565 --> 00:18:08,826
reivindicando responsabilidade
para o intervalo.

420
00:18:08,869 --> 00:18:11,043
Pensei que você disse que ele não tinha
o financiamento para conseguir isso.

421
00:18:11,086 --> 00:18:14,043
Eles não. É por isso que acreditamos
Hansur está mentindo.

422
00:18:14,086 --> 00:18:17,000
Qual é o seu progresso
na busca por Lateef Mir?

423
00:18:17,043 --> 00:18:19,130
O DNA confirmou que ele estava no RIB. Estamos coordenando

424
00:18:19,173 --> 00:18:21,652
com FBI e DHS
para acompanhar

425
00:18:21,695 --> 00:18:23,956
em quaisquer avistamentos credíveis.CRAIG:
Alguma coisa promissora?

426
00:18:24,000 --> 00:18:26,913
Nada ficaríamos confortáveis
chamando sólido.

427
00:18:26,956 --> 00:18:28,043
Use todos os seus recursos.

428
00:18:28,086 --> 00:18:30,434
Você precisa prender Mir agora.

429
00:18:30,478 --> 00:18:32,652
Eu mesmo o interroguei.

430
00:18:32,695 --> 00:18:35,652
Ele não é do tipo que se acomoda
para uma vida tranquila.

431
00:18:35,695 --> 00:18:36,869
Cabelos! Cabelos! Cabelos!

432
00:18:36,913 --> 00:18:39,434
Ela realmente gosta
quando há cabelos.

433
00:18:39,478 --> 00:18:41,739
Eu faço. Porque um cabelo é
vale mais que mil palavras,

434
00:18:41,782 --> 00:18:43,652
e encontrei toneladas de
eles no RIB.

435
00:18:43,695 --> 00:18:45,086
Alguns pertenciam a Smith, mas...

436
00:18:45,130 --> 00:18:46,913
a maioria era de Lateef Mir.

437
00:18:46,956 --> 00:18:49,000
A espessura
e a textura

438
00:18:49,043 --> 00:18:50,695
confirme que estes são
pêlos faciais.

439
00:18:50,739 --> 00:18:51,695
O que você vê?

440
00:18:51,739 --> 00:18:52,826
Borda reta.

441
00:18:52,869 --> 00:18:54,434
Ele se barbeou.

442
00:18:54,478 --> 00:18:56,391
Tanto a cabeça dele
e sua barba.

443
00:18:56,434 --> 00:18:58,043
Esse cabelo da sobrancelha não foi raspado,

444
00:18:58,086 --> 00:19:00,391
mas foi
branqueado.

445
00:19:00,434 --> 00:19:02,956
Ele já está se transformando
em outra pessoa.

446
00:19:03,000 --> 00:19:05,608
Usei tudo que encontrei,
e fiz um novo composto.

447
00:19:05,652 --> 00:19:07,043
Antes...

448
00:19:13,478 --> 00:19:14,521
Depois.

449
00:19:14,565 --> 00:19:15,826
eu teria caminhado
bem por ele.

450
00:19:15,869 --> 00:19:17,304
Deveríamos adicioná-lo
para o BOLO.

451
00:19:17,347 --> 00:19:19,391
eu já fiz,
e eu acertei.

452
00:19:19,434 --> 00:19:22,956
Um policial de folga viu
esse Lateef Mir entra em um bar,

453
00:19:23,000 --> 00:19:25,869
vá para a sala dos fundos
e depois vá embora.

454
00:19:25,913 --> 00:19:29,000
Que bar? The Green Star Bar and Grill.

455
00:19:29,043 --> 00:19:30,347
O que?

456
00:19:30,391 --> 00:19:32,217
O mesmo que Levinson tentou
roubar ontem à noite?

457
00:19:37,521 --> 00:19:40,739
Não estou me movendo tão rápido agora,
eh, Caracol?

458
00:19:42,086 --> 00:19:43,521
Isso é tudo, obrigado.

459
00:19:47,086 --> 00:19:49,260
O que você estava fazendo
a Estrela Verde ontem à noite?

460
00:19:49,304 --> 00:19:50,826
Você sabe o que eu estava fazendo.

461
00:19:50,869 --> 00:19:53,043
Eu estava roubando o lugar.

462
00:19:53,086 --> 00:19:55,869
Bem, acho que há mais
para a história do que isso. Você não entende.

463
00:19:55,913 --> 00:19:59,652
Eu prefiro levar o golpe
do que denunciar essas pessoas.

464
00:19:59,695 --> 00:20:00,913
Se eu falar,
Estou morto.

465
00:20:00,956 --> 00:20:03,739
Se você não falar, você está morto.

466
00:20:03,782 --> 00:20:05,304
Você vê, caracol,

467
00:20:05,347 --> 00:20:08,217
você é o que eles chamam
uma ponta solta.

468
00:20:08,260 --> 00:20:12,739
Então a única maneira de você estar seguro
é se eu derrubar esses caras.

469
00:20:12,782 --> 00:20:14,913
Acredite ou não,

470
00:20:14,956 --> 00:20:18,000
Eu sou o único amigo que você tem.

471
00:20:22,043 --> 00:20:24,739
Eu não estava roubando o lugar.

472
00:20:24,782 --> 00:20:28,086
O dinheiro que eu peguei
do cofre era meu.

473
00:20:28,130 --> 00:20:29,869
Foi um pagamento.

474
00:20:29,913 --> 00:20:31,739
Para que?

475
00:20:31,782 --> 00:20:34,086
Para o meu fim.

476
00:20:34,130 --> 00:20:37,826
Três armas não rastreáveis.
Glocks.

477
00:20:37,869 --> 00:20:39,826
Deixei-os no cofre.

478
00:20:39,869 --> 00:20:42,913
Um cara ia
pegue-os mais tarde hoje.

479
00:20:42,956 --> 00:20:44,956
Lateef Mir?

480
00:20:45,000 --> 00:20:46,956
Não sei.

481
00:20:47,000 --> 00:20:48,695
Não era da minha conta.

482
00:20:48,739 --> 00:20:51,260
Eles me pagaram metade adiantado
e metade no cofre.

483
00:20:51,304 --> 00:20:54,043
"Eles" quem? Quem te pagou?

484
00:20:55,652 --> 00:20:58,304
A senhora que caiu
a frente era hispânica.

485
00:20:58,347 --> 00:21:01,086
30 anos, talvez mais jovem.

486
00:21:01,130 --> 00:21:03,478
Ela teve um bebê com ela.

487
00:21:03,521 --> 00:21:06,521
Nome? Ela não disse.

488
00:21:06,565 --> 00:21:09,130
Ela é apenas um esquilo.

489
00:21:09,173 --> 00:21:13,739
O trabalho veio de um cara
Eu conheci na prisão.

490
00:21:13,782 --> 00:21:16,391
Meu nome é Rivera.

491
00:21:16,434 --> 00:21:20,043
Alejandro Rivera.

492
00:21:24,000 --> 00:21:26,608
Ah, uau.
Quem é Rivera?

493
00:21:26,652 --> 00:21:28,608
Cartel de drogas mexicano.

494
00:21:28,652 --> 00:21:30,956
Tentou matar Gibbs
alguns anos atrás.

495
00:21:31,000 --> 00:21:32,521
É uma longa história, mas

496
00:21:32,565 --> 00:21:35,869
não um dos
maiores fãs do chefe.

497
00:21:45,434 --> 00:21:47,217
Ele me disse que não estava carregado.

498
00:21:47,260 --> 00:21:49,826
[rindo]

499
00:21:49,869 --> 00:21:51,173
[risos baixos]

500
00:21:55,434 --> 00:21:57,043
Vou colocar isso na garagem.

501
00:21:57,086 --> 00:21:58,608
Obrigado.

502
00:21:58,652 --> 00:21:59,913
[telefone tocando]

503
00:22:03,739 --> 00:22:04,782
Sim?

504
00:22:04,826 --> 00:22:05,826
DiNozzo, onde você esteve?

505
00:22:05,869 --> 00:22:07,000
Chefe, precisamos conversar.

506
00:22:07,043 --> 00:22:08,478
Isso é ruim?

507
00:22:08,521 --> 00:22:10,434
Pior.

508
00:22:20,869 --> 00:22:23,086
Perdoe-me
se eu não me levantar.

509
00:22:25,260 --> 00:22:26,956
[risada irônica]

510
00:22:28,652 --> 00:22:31,869
[grunhidos]
Rivera.

511
00:22:31,913 --> 00:22:35,608
Por um saco de lixo na prisão,
você parece surpreendentemente decente.

512
00:22:35,652 --> 00:22:37,956
Hum. O que você esperava,
Agente DiNozzo?

513
00:22:38,000 --> 00:22:41,478
Que eu me deixaria levar?

514
00:22:41,521 --> 00:22:42,913
Você me conhece
melhor que isso.

515
00:22:42,956 --> 00:22:44,521
[risos]

516
00:22:44,565 --> 00:22:45,956
Vamos ver.

517
00:22:46,000 --> 00:22:47,739
O que mais você perdeu?

518
00:22:47,782 --> 00:22:49,913
Paloma.

519
00:22:49,956 --> 00:22:54,565
Tivemos o mais lindo
cerimônia para minha irmã.

520
00:22:54,608 --> 00:22:57,086
eu fui concedido
permissão para comparecer.

521
00:22:57,130 --> 00:23:00,782
Seu afilhado leu um poema
por Tennessee Williams.

522
00:23:00,826 --> 00:23:03,173
Sim.

523
00:23:03,217 --> 00:23:05,521
"Não temos muito tempo para amar.

524
00:23:05,565 --> 00:23:08,608
Uma noite. Um dia."

525
00:23:08,652 --> 00:23:11,260
Paloma adorava poesia.

526
00:23:11,304 --> 00:23:14,173
Ela era uma senhora especial,
sua irmã.

527
00:23:16,130 --> 00:23:17,521
Diga-me, Agente DiNozzo.

528
00:23:17,565 --> 00:23:19,739
A que devo
esse prazer?

529
00:23:19,782 --> 00:23:22,304
Lateef Mir.

530
00:23:22,347 --> 00:23:24,913
Nunca ouvi falar dele. Ah, vamos lá.

531
00:23:24,956 --> 00:23:27,695
Membro pagador de quotas
da Irmandade da Dúvida,

532
00:23:27,739 --> 00:23:31,260
recebe ordens de Fu'ad Hansur.

533
00:23:31,304 --> 00:23:33,565
O que é isso
que você acha que sabe?

534
00:23:33,608 --> 00:23:35,347
OK.

535
00:23:35,391 --> 00:23:37,043
Vamos manter as coisas simples.

536
00:23:37,086 --> 00:23:39,782
Wayne, o Caracol.

537
00:23:39,826 --> 00:23:41,434
Levison?

538
00:23:41,478 --> 00:23:43,565
Ele esteve aqui por um tempo.

539
00:23:43,608 --> 00:23:45,130
Mas ele foi libertado.

540
00:23:45,173 --> 00:23:48,434
Você o contratou para deixar
algumas armas para Mir.

541
00:23:48,478 --> 00:23:50,434
eu não tive
Entre em contato com Levinson

542
00:23:50,478 --> 00:23:53,478
desde o dia em que ele
deixou este lugar.

543
00:23:53,521 --> 00:23:56,565
Essa é a sua história
e você está aderindo a isso.

544
00:23:56,608 --> 00:23:58,739
[clica na língua]
Entendi.

545
00:23:58,782 --> 00:24:02,260
Última chance
para mudar de ideia.

546
00:24:02,304 --> 00:24:04,826
Eu não sei nada sobre isso.

547
00:24:04,869 --> 00:24:07,217
Huh.

548
00:24:07,260 --> 00:24:09,391
Hum.

549
00:24:09,434 --> 00:24:12,782
Diga ao Agente Gibbs para ficar bom.

550
00:24:12,826 --> 00:24:16,739
Ah. Ele deve ter um
toque de gripe, não?

551
00:24:16,782 --> 00:24:19,782
Caso contrário, eu seria forçado
acreditar que ele era

552
00:24:19,826 --> 00:24:23,521
muito covarde
para me enfrentar pessoalmente.

553
00:24:23,565 --> 00:24:25,565
[risada irônica]

554
00:24:27,304 --> 00:24:30,086
Ele assassinou meu pai
a sangue frio.

555
00:24:30,130 --> 00:24:33,608
Você sabia disso
sobre seu chefe?

556
00:24:33,652 --> 00:24:36,956
Eu não sei nada sobre isso.

557
00:24:39,826 --> 00:24:41,826
O que ele disse? Afirmou que não

558
00:24:41,869 --> 00:24:43,913
contratar Levinson
para entregar as armas.

559
00:24:43,956 --> 00:24:45,869
Bem, mentir deve
correr na família.

560
00:24:45,913 --> 00:24:48,260
Fui falar com o dono
da Estrela Verde.

561
00:24:48,304 --> 00:24:50,739
Acontece que ele é filho de Rivera
primo de segundo grau.

562
00:24:50,782 --> 00:24:52,043
Claro que ele é.

563
00:24:52,086 --> 00:24:53,434
Ele te deu a volta?

564
00:24:53,478 --> 00:24:54,739
Preso à sua história.

565
00:24:54,782 --> 00:24:56,565
Disse até onde ele sabia,
nós o salvamos

566
00:24:56,608 --> 00:24:58,043
de ser roubado ontem à noite.

567
00:24:58,086 --> 00:24:59,695
Você verifica o cofre? Sim.

568
00:24:59,739 --> 00:25:01,956
Sem armas.
O primo provavelmente os tirou

569
00:25:02,000 --> 00:25:04,347
no minuto em que ele soube que estávamos
lá fora perseguindo Levinson.

570
00:25:04,391 --> 00:25:07,869
Então os entreguei para Lateef
Mir quando ele passou por aqui hoje.

571
00:25:07,913 --> 00:25:09,434
Eu tenho algo.

572
00:25:09,478 --> 00:25:11,739
Provavelmente não tem nada
a ver com o que você era

573
00:25:11,782 --> 00:25:12,956
apenas falando sobre,

574
00:25:13,000 --> 00:25:14,913
mas... Letícia Gomez.

575
00:25:14,956 --> 00:25:17,130
Encontrei o nome dela
no diário da prisão.

576
00:25:17,173 --> 00:25:19,347
Ela visitou Rivera duas vezes
no último mês.

577
00:25:19,391 --> 00:25:22,913
Os registros do hospital mostram que ela
teve um filho há oito meses.

578
00:25:22,956 --> 00:25:25,956
Corresponde à descrição de Levinson
do esquilo que lhe pagou.

579
00:25:26,000 --> 00:25:27,739
Vamos trazê-la para dentro.

580
00:25:27,782 --> 00:25:29,130
Chefe?

581
00:25:34,260 --> 00:25:35,782
Gibbs.

582
00:25:35,826 --> 00:25:37,739
Eu tinha o direito de saber.

583
00:25:37,782 --> 00:25:39,826
Eu não posso ter você nisso.

584
00:25:39,869 --> 00:25:42,304
Minha equipe está em campo...

585
00:25:42,347 --> 00:25:43,869
Eu recebo uma ligação.

586
00:25:43,913 --> 00:25:45,956
eu estava respeitando
sua situação, Gibbs.

587
00:25:46,000 --> 00:25:49,565
Não vamos virar isso
em outra coisa.

588
00:25:49,608 --> 00:25:51,608
Eu não preciso ser manipulado.

589
00:25:51,652 --> 00:25:53,826
Sua cabeça não está aqui. Não me diga

590
00:25:53,869 --> 00:25:56,000
eu onde minha cabeça está.

591
00:25:56,043 --> 00:25:59,000
Estou aqui, Diretor.
Eu estou nisso.

592
00:26:00,521 --> 00:26:03,391
O que você disse para mim
depois que Jackie morreu?

593
00:26:03,434 --> 00:26:05,173
O que você
me diga o que fazer?

594
00:26:05,217 --> 00:26:07,304
Fiquei dois meses fora.

595
00:26:07,347 --> 00:26:08,826
Isso foi diferente.

596
00:26:08,869 --> 00:26:10,478
Já passou meio dia, Gibbs.

597
00:26:10,521 --> 00:26:11,782
Ele era seu pai.

598
00:26:11,826 --> 00:26:14,695
Ele estava. E agora ele está morto.

599
00:26:14,739 --> 00:26:16,608
E ainda tenho um trabalho a fazer.

600
00:26:16,652 --> 00:26:18,826
E eu não fiz?

601
00:26:18,869 --> 00:26:21,782
Eu não sou você.

602
00:26:23,782 --> 00:26:25,260
Como diretor desta agência,

603
00:26:25,304 --> 00:26:26,608
Estou colocando você
licença administrativa.

604
00:26:26,652 --> 00:26:28,043
Como seu amigo,

605
00:26:28,086 --> 00:26:30,130
Estou dizendo para você pegar
dê o fora daqui

606
00:26:30,173 --> 00:26:32,869
antes de você dizer algo
Eu não posso deixar ir. Leon...

607
00:26:32,913 --> 00:26:35,478
Este trabalho.

608
00:26:38,478 --> 00:26:40,478
É o que eu tenho.

609
00:26:42,391 --> 00:26:45,869
Nunca conte à minha equipe
para me segurar novamente.

610
00:26:54,130 --> 00:26:57,000
Desculpe, eu...
não consegui encontrar uma babá.

611
00:26:59,391 --> 00:27:01,565
Qual o nome dela?

612
00:27:01,608 --> 00:27:02,782
Ana.

613
00:27:05,043 --> 00:27:06,826
Eu não posso perdê-la.

614
00:27:06,869 --> 00:27:10,217
Então você precisa nos contar
o que você sabe, Letícia.

615
00:27:14,913 --> 00:27:18,695
Conheci Alejandro sobre
há oito anos. Ele estava em DC

616
00:27:18,739 --> 00:27:21,043
nos negócios.
Eu era garçonete.

617
00:27:21,086 --> 00:27:22,608
Eu derramei café
nele.

618
00:27:22,652 --> 00:27:24,478
Quão bem você
conhece-lo agora?

619
00:27:24,521 --> 00:27:27,695
Se ele perguntar,
Eu faço trabalhos para ele.

620
00:27:27,739 --> 00:27:30,869
Trabalhos simples,
para sustentar minha filha.

621
00:27:32,782 --> 00:27:35,869
Sim. Eu entreguei um pagamento
para Wayne Levinson.

622
00:27:35,913 --> 00:27:38,260
Quando eu descobri
Eu estava grávida,

623
00:27:38,304 --> 00:27:40,304
O pai da Ana me abandonou.

624
00:27:42,304 --> 00:27:45,478
Escrevi uma carta para Alejandro.

625
00:27:45,521 --> 00:27:47,565
Então eu visitei.

626
00:27:47,608 --> 00:27:49,434
Foi a partir daí.

627
00:27:49,478 --> 00:27:51,130
Foi para onde?

628
00:27:51,173 --> 00:27:54,739
Eu amo ele. Ele também me ama.

629
00:27:54,782 --> 00:27:57,304
Olha, ele me conta coisas,
mas ele não...

630
00:27:57,347 --> 00:28:00,782
Letícia, sua filha
precisa de você mais do que ele.

631
00:28:00,826 --> 00:28:04,086
Eu sei que.

632
00:28:04,130 --> 00:28:07,826
Serviços para crianças e famílias
está a um telefonema de distância.

633
00:28:17,434 --> 00:28:19,000
[funga]

634
00:28:20,782 --> 00:28:23,043
Alejandro tem uma rede
do lado de fora.

635
00:28:23,086 --> 00:28:26,434
O Cartel Reynosa. Ele os conectou

636
00:28:26,478 --> 00:28:30,652
com algumas das pessoas que ele conhecia
no governo mexicano.

637
00:28:30,695 --> 00:28:34,000
Tornou o cartel mais forte.

638
00:28:34,043 --> 00:28:37,173
Ele tem vergonha de estar envolvido com
drogas, mas é a única maneira.

639
00:28:37,217 --> 00:28:38,782
Para que?

640
00:28:38,826 --> 00:28:40,913
Ultimamente, tudo o que ele podia
falar sobre foi

641
00:28:40,956 --> 00:28:43,347
esse cara, Parsa, no noticiário.

642
00:28:43,391 --> 00:28:46,739
Depois do NCIS
matou Parsa,

643
00:28:46,782 --> 00:28:50,173
Alejandro fez contato
com a Irmandade.

644
00:28:50,217 --> 00:28:53,043
Ele usou dinheiro do cartel
para financiar a fuga da prisão

645
00:28:53,086 --> 00:28:55,869
porque eles tinham
um inimigo em comum.

646
00:28:58,391 --> 00:29:01,826
Qualquer prisioneiro que escapou

647
00:29:01,869 --> 00:29:05,608
recebeu ordem de caçar
e mate seu agente Gibbs.

648
00:29:08,826 --> 00:29:10,826
[distância de corrida na água]

649
00:29:17,956 --> 00:29:19,956
[a água continua correndo]

650
00:29:26,782 --> 00:29:28,913
[Gibbs suspira, geme]

651
00:30:02,739 --> 00:30:04,739
[água escorrendo]

652
00:30:15,521 --> 00:30:17,521
[água correndo]

653
00:30:28,521 --> 00:30:30,826
[eletricidade fervendo,
estalando, estourando]

654
00:30:35,565 --> 00:30:36,434
[suspira]

655
00:30:47,043 --> 00:30:48,913
Eu ensaquei a arma.

656
00:30:48,956 --> 00:30:50,086
Glock 19

657
00:30:50,130 --> 00:30:52,391
com a série
número arquivado,

658
00:30:52,434 --> 00:30:55,086
assim como Levinson disse.

659
00:30:55,130 --> 00:30:58,434
A maioria das pessoas lamenta a morte
de um ente querido com um velório

660
00:30:58,478 --> 00:31:01,826
ou sentado shiva.
Ambos envolvem gastar tempo

661
00:31:01,869 --> 00:31:04,521
com parentes só vistos
nessas ocasiões.

662
00:31:04,565 --> 00:31:06,608
Não é meu estilo, Pato.

663
00:31:06,652 --> 00:31:09,434
Claramente, Jetro. Ah.

664
00:31:09,478 --> 00:31:11,434
Eu sinceramente espero

665
00:31:11,478 --> 00:31:13,217
este é o último
visita profissional

666
00:31:13,260 --> 00:31:15,086
eu faço para o seu
porão, Jetro.

667
00:31:15,130 --> 00:31:18,826
Está se tornando indevidamente repetitivo.

668
00:31:18,869 --> 00:31:20,478
Gibbs, qualquer coisa
mais eu deveria pegar?

669
00:31:20,521 --> 00:31:22,130
PATO:
Você seria tão gentil

670
00:31:22,173 --> 00:31:24,913
como documentar seu
dedos, Eleanor?

671
00:31:24,956 --> 00:31:26,217
Claro.

672
00:31:28,826 --> 00:31:30,043
Queimaduras de ácido nas pontas.

673
00:31:30,086 --> 00:31:31,695
Precisamente.

674
00:31:31,739 --> 00:31:33,043
Que melhor maneira
para Mir se tornar

675
00:31:33,086 --> 00:31:35,130
o homem comum por excelência

676
00:31:35,173 --> 00:31:38,173
do que queimar
suas características de identificação?

677
00:31:38,217 --> 00:31:41,782
GIBBS: Vamos conversar
quando você voltar, pai. JACKSON: Sim.

678
00:31:44,217 --> 00:31:46,000
Por que mamãe está brava com você?

679
00:31:46,043 --> 00:31:47,913
Leroy...

680
00:31:47,956 --> 00:31:49,086
há muito neste mundo

681
00:31:49,130 --> 00:31:50,782
você não pode consertar.

682
00:31:50,826 --> 00:31:54,347
Mas isso...

683
00:31:54,391 --> 00:31:56,173
Isso você sempre pode consertar.

684
00:31:56,217 --> 00:31:59,521
E isso é um começo.

685
00:32:12,652 --> 00:32:15,782
Jethro, por que você não
voltar para Stillwater?

686
00:32:15,826 --> 00:32:19,956
Funerais são impossíveis
planejar à distância.

687
00:32:20,000 --> 00:32:21,391
Não há nada para você aqui.

688
00:32:22,826 --> 00:32:25,826
Algo que tenho que fazer primeiro.

689
00:32:30,739 --> 00:32:32,652
Agente Gibbs.

690
00:32:32,695 --> 00:32:35,434
Bem vindo à minha casa.

691
00:32:35,478 --> 00:32:38,608
[rindo]:
Por favor.

692
00:32:38,652 --> 00:32:40,434
Velhos amigos não deveriam ser tímidos.

693
00:32:40,478 --> 00:32:42,826
O que posso fazer para você?

694
00:32:42,869 --> 00:32:46,608
Ouvi dizer que você estava perguntando
para mim, então eu vim.

695
00:32:46,652 --> 00:32:49,652
Oh. Este é o seu plano?

696
00:32:49,695 --> 00:32:53,739
Para mexer os polegares
até eu confessar alguma coisa?

697
00:32:55,043 --> 00:32:57,434
Eu não preciso de nada de você.

698
00:32:57,478 --> 00:32:58,826
Oh.

699
00:32:58,869 --> 00:33:01,304
Todo mundo precisa de alguma coisa,
não é?

700
00:33:03,000 --> 00:33:04,913
E sua namorada?

701
00:33:06,173 --> 00:33:07,869
Com licença?

702
00:33:07,913 --> 00:33:10,000
O que ela precisa?

703
00:33:10,043 --> 00:33:12,434
Além de melhor gosto para homens.

704
00:33:12,478 --> 00:33:15,826
É uma cópia
de uma declaração escrita por

705
00:33:15,869 --> 00:33:17,217
Letícia Gomez.

706
00:33:17,260 --> 00:33:19,260
Diz que você trabalhou fora
todo o seu trabalho sujo

707
00:33:19,304 --> 00:33:21,217
para a Irmandade da Dúvida
porque você pensou

708
00:33:21,260 --> 00:33:23,913
eles não puderam ser rastreados
para você ou sua rede.

709
00:33:26,956 --> 00:33:28,956
Ela desistiu de você.

710
00:33:30,913 --> 00:33:35,869
Fu'ad Hansur
composto ontem à noite.

711
00:33:35,913 --> 00:33:38,782
A CIA seguiu seu rastro de financiamento
direto para isso.

712
00:33:38,826 --> 00:33:41,043
Intel sugere
que todos os líderes restantes

713
00:33:41,086 --> 00:33:43,347
da Irmandade
foram mortos na greve.

714
00:33:43,391 --> 00:33:46,086
GIBBS:
Como eu disse,

715
00:33:46,130 --> 00:33:49,565
Eu não preciso de uma confissão
de você, Alejandro.

716
00:33:54,869 --> 00:33:57,304
Você acha que eu sou um lixo?

717
00:33:57,347 --> 00:33:59,652
Você acha que meu pai era um lixo?

718
00:33:59,695 --> 00:34:02,782
Claro que sim.

719
00:34:03,869 --> 00:34:06,304
Ele levou sua família,

720
00:34:06,347 --> 00:34:08,913
mas ele ainda era meu pai.

721
00:34:10,130 --> 00:34:12,217
Ele me ensinou a balançar um taco.

722
00:34:12,260 --> 00:34:15,869
[voz quebrada]:
Ele... me disse que eu poderia ser
um homem melhor do que ele era.

723
00:34:17,521 --> 00:34:20,217
E você o tirou de mim.

724
00:34:20,260 --> 00:34:23,217
Você me transformou nisso.

725
00:34:27,173 --> 00:34:29,652
Você escolhe...

726
00:34:29,695 --> 00:34:32,086
quem você é sem ele.

727
00:34:32,130 --> 00:34:34,608
Sim, eu escolho.

728
00:34:34,652 --> 00:34:38,608
Cada dia eu escolho
pensar em meu pai.

729
00:34:38,652 --> 00:34:40,956
Eu escolho pensar na minha irmã.

730
00:34:42,913 --> 00:34:44,913
E cada momento que resta,

731
00:34:44,956 --> 00:34:48,347
Eu escolho pensar
de ver você morto.

732
00:34:48,391 --> 00:34:51,043
[risos]

733
00:34:51,086 --> 00:34:53,956
Mas nenhum
isso importa.

734
00:34:54,000 --> 00:34:56,304
Eu libertei os homens do Diabo,

735
00:34:56,347 --> 00:34:59,826
e eles te odeiam
tanto quanto eu.

736
00:34:59,869 --> 00:35:02,869
Mais cedo ou mais tarde,
eles vão atacar.

737
00:35:02,913 --> 00:35:04,826
[farfalhar de papel]

738
00:35:04,869 --> 00:35:07,652
O único
quem escapou foi Lateef Mir.

739
00:35:07,695 --> 00:35:09,956
É ele.

740
00:35:12,478 --> 00:35:14,521
Eles permitem que você assista TV
aqui?

741
00:35:14,565 --> 00:35:17,043
Você deveria virar
no noticiário desta noite.

742
00:35:17,086 --> 00:35:19,652
Você verá a foto dele,

743
00:35:19,695 --> 00:35:22,869
sua foto.

744
00:35:24,086 --> 00:35:26,739
Vai ser ótimo.

745
00:35:26,782 --> 00:35:29,000
Guarda?

746
00:35:29,043 --> 00:35:31,434
Terminamos aqui.

747
00:35:33,434 --> 00:35:36,652
Guarda!

748
00:35:38,869 --> 00:35:40,826
Cara, eu gostaria de poder ter
vi o rosto de Rivera

749
00:35:40,869 --> 00:35:42,347
quando Gibbs deitou
o golpe para baixo.

750
00:35:42,391 --> 00:35:44,434
Você acha que ele teve um pouco
tremor de queixo acontecendo?

751
00:35:44,478 --> 00:35:47,304
Eu adoro um bom
o queixo do bandido treme.

752
00:35:49,521 --> 00:35:51,304
McGee, você está atrasado. Não. Chefe me deu

753
00:35:51,347 --> 00:35:52,695
manhã de folga.
É o aniversário da Dalila

754
00:35:52,739 --> 00:35:54,391
semana que vem,
então pensei em mandá-la...

755
00:35:54,434 --> 00:35:57,521
Você tirou uma foto
do rosto de Rivera?
Não. Por quê?

756
00:35:57,565 --> 00:35:59,826
Sempre sinto falta das coisas boas.ABBY:
Gibbs!

757
00:35:59,869 --> 00:36:02,217
Gibbs! Gibbs!

758
00:36:02,260 --> 00:36:04,217
Eu preciso de Gibbs em um
maneira de emergência.

759
00:36:04,260 --> 00:36:05,304
Onde ele está?

760
00:36:05,347 --> 00:36:07,304
Uh, provavelmente
em Stillwater agora.

761
00:36:07,347 --> 00:36:10,304
O quê? Abby, respire e dê
algo para continuarmos.

762
00:36:10,347 --> 00:36:12,217
Recuperei o DNA.

763
00:36:12,260 --> 00:36:14,826
O cara que Gibbs matou
seu porão não era Lateef Mir.

764
00:36:14,869 --> 00:36:16,173
O que você quer dizer?

765
00:36:16,217 --> 00:36:18,086
O nome do cara morto
é Dar Tareen.

766
00:36:18,130 --> 00:36:21,000
Ele é um mercenário contratado.
Mir plantou esses cabelos

767
00:36:21,043 --> 00:36:24,260
no RIB para nos fazer pensar
era assim que ele parecia.

768
00:36:24,304 --> 00:36:26,391
Então ele contratou Tareen para assumir
nesse olhar e vá atrás de Gibbs.

769
00:36:26,434 --> 00:36:29,130
Mir ainda está lá fora,
e ele poderia se parecer com qualquer um.

770
00:36:30,652 --> 00:36:33,391
O chefe não está atendendo.

771
00:36:35,260 --> 00:36:37,304
[música country tocando
pelo rádio]

772
00:36:37,347 --> 00:36:39,913
♪ Você tem alguém...

773
00:36:39,956 --> 00:36:41,130
♪ No céu esperando?

774
00:36:41,173 --> 00:36:42,217
[telefone tocando]

775
00:36:45,739 --> 00:36:48,304
[porta se abre]

776
00:36:48,347 --> 00:36:50,608
Ei, Cal, é você?

777
00:36:51,652 --> 00:36:54,826
♪ Esteja pronto para participar

778
00:36:54,869 --> 00:36:57,217
♪ Aquele grande bando de anjos

779
00:36:58,130 --> 00:37:00,217
♪ Quando eles te receberem...

780
00:37:04,086 --> 00:37:05,043
[ferramenta bate no chão]

781
00:37:10,304 --> 00:37:12,652
[música continua indistintamente
pelo rádio]

782
00:37:20,608 --> 00:37:23,000
[gritando, grunhindo]

783
00:37:24,173 --> 00:37:26,130
[grunhido]

784
00:37:30,347 --> 00:37:31,478
[grita, geme]

785
00:37:37,217 --> 00:37:38,304
[suspira pesadamente]

786
00:37:45,217 --> 00:37:46,391
[porta se abre,
campainhas tocam]

787
00:37:46,434 --> 00:37:47,391
Você chegou cedo.

788
00:37:47,434 --> 00:37:48,695
Bem, Jackson sempre disse

789
00:37:48,739 --> 00:37:50,478
se você não chegar cedo,
você está atrasado.

790
00:37:50,521 --> 00:37:52,347
Ainda são os 20 minutos?

791
00:37:52,391 --> 00:37:55,217
Não, ele aumentou para 30.

792
00:37:57,043 --> 00:37:58,565
Nós poderíamos, ah,
leve meu carro se quiser.

793
00:37:58,608 --> 00:37:59,565
Está bem na frente.

794
00:37:59,608 --> 00:38:02,173
Cal, faça algo por mim?

795
00:38:02,217 --> 00:38:03,739
Claro. Qualquer coisa.

796
00:38:03,782 --> 00:38:05,304
Você me quer
bloquear o backup?

797
00:38:06,608 --> 00:38:09,173
Quero que você leve a loja.

798
00:38:13,347 --> 00:38:14,565
É seu.

799
00:38:18,782 --> 00:38:21,173
É o que papai teria desejado.

800
00:38:21,217 --> 00:38:23,565
Bem, eu, uh, eu não estou...
Quer dizer, quero dizer, eu não...

801
00:38:23,608 --> 00:38:25,217
eu nem...
Eu nem sei como...

802
00:38:25,260 --> 00:38:28,391
Basta fazer um bom trabalho.

803
00:38:33,826 --> 00:38:36,304
Eu vou.

804
00:38:40,304 --> 00:38:41,782
[as campainhas tocam]

805
00:38:41,826 --> 00:38:44,086
♪ As sombras estão caindo

806
00:38:44,130 --> 00:38:47,217
♪ E eu estou correndo
sem fôlego ♪

807
00:38:47,260 --> 00:38:50,260
♪ Mantenha-me em seu coração
por um tempo ♪

808
00:38:52,173 --> 00:38:57,173
♪ Se eu te deixar, isso não significa
Eu te amo menos ♪

809
00:38:58,347 --> 00:39:02,304
♪ Mantenha-me em seu coração
por um tempo ♪

810
00:39:02,347 --> 00:39:07,695
♪ Quando você acorda de manhã
e você vê aquele sol maluco ♪

811
00:39:07,739 --> 00:39:13,565
♪ Mantenha-me em seu coração
por um tempo ♪

812
00:39:13,608 --> 00:39:16,000
♪ Há um trem saindo
todas as noites ♪

813
00:39:16,043 --> 00:39:20,304
♪ Chamado
"Quando tudo estiver dito e feito" ♪

814
00:39:20,347 --> 00:39:22,826
♪ Mantenha-me em seu coração
por um tempo... ♪

815
00:39:25,086 --> 00:39:28,304
Obrigado por fazer
a viagem, L.J.

816
00:39:28,347 --> 00:39:31,347
Ele estava orgulhoso
de você, Leroy.

817
00:39:31,391 --> 00:39:35,652
Sim, bem...
orgulhoso dele também.

818
00:39:39,391 --> 00:39:42,391
"Sim, embora eu ande pelo
vale da sombra da morte,

819
00:39:42,434 --> 00:39:46,173
"Não temerei mal nenhum:
pois Tu estás comigo.

820
00:39:46,217 --> 00:39:47,913
Tua vara e Teu cajado..."

821
00:39:47,956 --> 00:39:51,260
♪ Segure-me em seus pensamentos,
me leve aos seus sonhos ♪

822
00:39:51,304 --> 00:39:55,000
♪ Toque-me
conforme eu apareço ♪

823
00:39:56,739 --> 00:40:00,086
♪ E quando o inverno chegar

824
00:40:00,130 --> 00:40:01,956
♪ Mantenha o fogo aceso

825
00:40:02,000 --> 00:40:05,130
♪ E eu estarei
bem ao seu lado... ♪

826
00:40:05,173 --> 00:40:06,304
[suspira]

827
00:40:08,956 --> 00:40:10,956
[música desaparece]

828
00:40:17,565 --> 00:40:22,086
[tocando "Taps"]

829
00:40:36,565 --> 00:40:38,043
["Toques" desaparece]

830
00:41:02,521 --> 00:41:04,478
Mãe! Ei, Chickadee.

831
00:41:04,521 --> 00:41:06,695
Fizemos isso para você.

832
00:41:08,130 --> 00:41:09,173
[Ann suspira]

833
00:41:17,130 --> 00:41:19,782
Você sabe
o que seu avô costumava dizer?

834
00:41:21,086 --> 00:41:23,173
"A água nunca esquece."

835
00:41:23,217 --> 00:41:28,173
Qualquer pessoa com um barco chamado
depois deles viverá para sempre.

836
00:41:28,217 --> 00:41:30,782
Que tal isso?

837
00:41:35,217 --> 00:41:37,043
Ei, vocês dois! Espere!

838
00:41:37,086 --> 00:41:39,565
Você está pronto para velejar?

839
00:41:39,608 --> 00:41:42,000
Oh!
Tudo bem.

840
00:41:42,043 --> 00:41:43,478
Vamos.

841
00:41:49,913 --> 00:41:51,826
Não deixe ir
disso agora, filho.

842
00:41:54,217 --> 00:41:56,913
[ecoando]:
Não deixe ir...

843
00:42:16,521 --> 00:42:17,521
[golpes]

844
00:42:33,565 --> 00:42:39,086
Legendagem patrocinada por
CBS

845
00:42:39,130 --> 00:42:43,826
e TOYOTA

846
00:42:43,869 --> 00:42:46,173
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org